4月6日，史詩《瑪納斯》漢文全譯本八部十八卷首發(fā)儀式在克州民俗文化展示館舉行。2004年開始，克州人民政府與新疆維吾爾自治區(qū)文聯(lián)聯(lián)合成立《瑪納斯》漢譯工作領(lǐng)導(dǎo)小組（后改為《瑪納斯》漢譯工作委員會），以居素普·瑪瑪依演唱的2004年新疆人民出版社再版柯爾克孜文版《瑪納斯》為藍(lán)本，開始啟動《瑪納斯》柯爾克孜文翻譯漢文工作，歷經(jīng)17年的不懈努力和辛勤付出，八部十八卷二十三萬行、兩千余萬字的《瑪納斯》漢文全譯本于4月6日首次發(fā)行。

　　史詩《瑪納斯》漢文全譯本的出版，是史詩《瑪納斯》從口耳相傳到文字傳播歷史性飛躍的又一個(gè)重要成果，對于傳承和弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，具有深遠(yuǎn)意義。

　　史詩《瑪納斯》是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化普及項(xiàng)目，是我國三大史詩之一，是非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄的世界級優(yōu)秀文化遺產(chǎn)，被譽(yù)為中國少數(shù)民族三部最著名的史詩之一。2006年國務(wù)院批準(zhǔn)《瑪納斯》列入首批國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。2009年我國成功申報(bào)史詩《瑪納斯》入選聯(lián)合國教科文組織“人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表名錄”。

（王穎新 制作 左丹丹 視頻來源 克州廣播電視臺 ）