中新網(wǎng)烏魯木齊12月9日電 （李明 單如輝 李勇 馮海森）8日，由國家廣播電視總局策劃推出的“電視中國劇場”項(xiàng)目《Bawrsak（包爾薩克）劇場》在哈薩克斯坦落地開播，開播儀式在新疆自貿(mào)試驗(yàn)區(qū)霍爾果斯片區(qū)舉行，這也是新疆自貿(mào)試驗(yàn)區(qū)成立以來中國與哈薩克斯坦兩國間首個(gè)影視文化交流項(xiàng)目。

“電視中國劇場”項(xiàng)目《Bawrsak（包爾薩克）劇場》開播儀式現(xiàn)場。李明 攝

　　“電視中國劇場”是由國家廣播電視總局策劃推出的影視內(nèi)容產(chǎn)品海外傳播品牌項(xiàng)目，通過中外媒體開展合作傳播，推動(dòng)中國優(yōu)秀譯配節(jié)目在海外電視臺(tái)及新媒體平臺(tái)實(shí)現(xiàn)常態(tài)化播出，目前已在40多個(gè)國家和地區(qū)落地。

　　2023年12月起，首批《山河新疆》九集紀(jì)錄片及《無所畏懼》等五部中國優(yōu)秀視聽節(jié)目將通過在哈薩克斯坦阿拉木圖電視臺(tái)推出的《Bawrsak（包爾薩克）劇場》在固定時(shí)段常態(tài)化播出，進(jìn)一步講述中國故事，傳播中國聲音，以文化人、以藝通心，搭建兩國觀眾溝通互動(dòng)的平臺(tái)，促進(jìn)中哈兩國民心相通，讓更多的人感受中國文化的魅力與傳承創(chuàng)新。

　　《Bawrsak（包爾薩克）劇場》是由國家廣播電視總局“電視中國劇場”項(xiàng)目支持，由中國廣電新疆網(wǎng)絡(luò)股份有限公司全資子公司——新疆華夏絲路國際文化傳媒有限公司與哈薩克斯坦阿拉木圖電視臺(tái)合作推出的品牌欄目，旨在讓更多的哈薩克斯坦觀眾了解中國的歷史文化、社會(huì)生活，了解中國人民在中國式現(xiàn)代化進(jìn)程中的奮斗和追求，全面真實(shí)展示豐富多彩、生動(dòng)立體的中國形象。

　　新疆維吾爾自治區(qū)廣播電視局副局長趙剛說：“考慮到新疆與哈薩克斯坦在影視文化交流方面長期合作的優(yōu)勢和經(jīng)驗(yàn)及新疆自貿(mào)試驗(yàn)區(qū)的成立對雙方在影視文化交流上帶來很多新的便利與發(fā)展空間。在此基礎(chǔ)上，最終與哈薩克斯坦阿拉木圖電視臺(tái)簽訂合作協(xié)議，探索與哈薩克斯坦的相關(guān)媒體和文化機(jī)構(gòu)在影視劇的譯配、互播互映、還有一些文化交流、短視頻大賽等方面做一些新的合作與探索?！?/p>

　　“我們也提出來要用電視劇講好中國故事，一些好片子，通過新疆語言譯配的優(yōu)勢，哈薩克語、包括土耳其語、吉爾吉斯語，都可以完成譯配，通過這種方式可以把更多中國好的影視劇和紀(jì)錄片，包括將來一些網(wǎng)劇，傳播到中亞各地。”趙剛說。

　　哈薩克斯坦阿拉木圖電視臺(tái)副總裁巴扎爾別克·阿特格耶夫說：“我相信在這個(gè)行業(yè)的合作、交流、發(fā)展會(huì)進(jìn)一步加深，尤其是中哈影視文化交流項(xiàng)目在宣傳我們的傳統(tǒng)文化起到一個(gè)很好的作用，哈薩克斯坦的節(jié)目在中國播放以及中國的節(jié)目在哈薩克斯坦播放對宣傳傳統(tǒng)文化等方面起到很大的作用?！保ㄍ辏?/p>