改編自新疆作家李娟同名散文集，由滕叢叢執(zhí)導(dǎo)的電視劇版《我的阿勒泰》近日在央視播出，愛(ài)奇藝同步上線。該劇以生長(zhǎng)在新疆阿勒泰地區(qū)的漢族少女李文秀（周依然 飾）和開(kāi)小賣(mài)部的母親張鳳俠（馬伊琍 飾）的生活軌跡為主線，講述她們與當(dāng)?shù)啬撩裨诿利惒菰辖Y(jié)下深厚情誼的故事。劇中蒙古族奶奶布加森登（巴德瑪 飾）對(duì)張鳳俠母女說(shuō)的一句“再顛簸的生活也要閃亮地過(guò)呀”擊中不少人的心，溫暖治愈的氛圍和積極樂(lè)觀的生活哲學(xué)，透過(guò)屏幕傳遞給了更多觀眾。

　　《中國(guó)新聞》報(bào)記者采訪長(zhǎng)期從事民族文化工作的專家、作家，請(qǐng)他們分享觀劇感受，并解析這部散文化的劇集是如何將“詩(shī)意”與“煙火氣”靈巧融合，真實(shí)再現(xiàn)牧場(chǎng)上人與自然和諧共處，各族人民交往交融、守望相助。

劇版《我的阿勒泰》中的李文秀（周依然 飾）?！》焦﹫D

　　希望古老的“黑走馬”成為流行舞

　?。ò税轄枴っ准?，1954年生于新疆霍城，哈薩克族，著名作家、翻譯家，中國(guó)作家協(xié)會(huì)影視文學(xué)委員會(huì)副主任，中國(guó)電影文學(xué)學(xué)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)，《中國(guó)作家》原主編）

　　迷你劇《我的阿勒泰》播出后，反響很熱烈，手機(jī)上也經(jīng)常能刷到宣傳片段和幕后花絮。劇中，不同民族的人們?cè)谕黄恋厣辖煌?、生活，美麗的風(fēng)景和團(tuán)結(jié)交融的生活場(chǎng)景，讓很多觀眾萌生了去阿勒泰走一走看一看的念頭。

　　現(xiàn)在的阿勒泰正是回暖的時(shí)候，高山牧場(chǎng)開(kāi)始融雪，花草復(fù)蘇。游客們冬季去滑雪，夏天可以去享受高山草甸、森林河流的美好。相信這部劇的熱播，將會(huì)在帶動(dòng)新疆旅游經(jīng)濟(jì)方面發(fā)揮獨(dú)特的作用。

　　這部劇集改編自新疆作家李娟的散文作品。李娟是以第二視角描寫(xiě)阿勒泰牧民的生活，她從個(gè)人視角切入當(dāng)?shù)啬撩竦纳?，自然有一些局限。但文學(xué)作品不是包羅萬(wàn)象的，每個(gè)作家都有各自的局限，我們要允許作家有局限。而且，哈薩克族的讀者，比如我，即使看出了這些局限，也不會(huì)很在乎。因?yàn)槔罹甑奈淖趾透星槭钦媲械?，她把自己一開(kāi)始的好奇、試探、隔膜，以及想要融入的心情，都真誠(chéng)地寫(xiě)了出來(lái)。

　　文學(xué)是藝術(shù)之母。有了好的文學(xué)，才會(huì)有好的劇本；有了好的劇本，才能拍出好的影視作品。李娟淳樸本真的文字，來(lái)自于她對(duì)生活的真切感受。這些文字被改編成影視作品后，傳播力進(jìn)一步增強(qiáng)了。通過(guò)鏡頭語(yǔ)言，更多人感受到阿勒泰的美好，并被生活在這片土地上的人們深深打動(dòng)。

　　一部文藝作品，如果不能打動(dòng)人心，就容易看過(guò)即忘。《我的阿勒泰》這部劇不僅風(fēng)景動(dòng)人，角色也動(dòng)人。劇中人物來(lái)自不同民族，每個(gè)角色都有著不同的內(nèi)心世界，這些“不同”都在鏡頭前得到了充分的展示，僅這一點(diǎn)就能夠感動(dòng)很多觀眾。

　　另外，劇中不僅主要演員演得好，配角和群眾演員也表現(xiàn)得很好，表演都很自然。劇中人物不時(shí)蹦出幾句“疆普”和哈薩克語(yǔ)，這一點(diǎn)也很新鮮。我看到花絮里一些演員講述幕后故事，比如學(xué)習(xí)哈薩克語(yǔ)、學(xué)習(xí)牧馬技巧等等，這些都是各民族相互尊重、相互借鑒、相互融入的體現(xiàn)。

　　劇中有一幕是女主角李文秀和好友托肯（阿麗瑪 飾）在鄉(xiāng)村舞會(huì)上跳舞，她們跳的是哈薩克族傳統(tǒng)舞蹈“黑走馬”——哈薩克語(yǔ)是“卡拉角勒哈”，“黑走馬”這個(gè)譯名還是我當(dāng)年翻譯的。

　　“黑走馬”可以是獨(dú)舞、雙人舞、集體舞，可以是健身操、廣場(chǎng)舞……隨著劇集熱播，這個(gè)古老的舞蹈也許會(huì)成為流行舞。

　　一部好的影視作品，一定會(huì)留下一個(gè)獨(dú)特的文化符號(hào)。比如1960年代上映的電影《冰山上的來(lái)客》，其插曲《花兒為什么這樣紅》現(xiàn)在仍常唱常新。電影《閃閃的紅星》主題曲亦是如此。我希望《我的阿勒泰》能與“黑走馬”這個(gè)獨(dú)特的文化符號(hào)相伴而行。

　　現(xiàn)在劇集已經(jīng)收官，從觀眾反應(yīng)來(lái)看，很多人通過(guò)這部劇對(duì)新疆、對(duì)阿勒泰、對(duì)哈薩克族有了一個(gè)新的認(rèn)知。這種認(rèn)知很重要。鑄牢中華民族共同體意識(shí)，促進(jìn)各民族像石榴籽一樣緊緊抱在一起，正是需要文藝工作者們通過(guò)文學(xué)、電影、電視等多種藝術(shù)形式，不斷把人與人的心拉近。

劇版《我的阿勒泰》中的張鳳俠（馬伊琍 飾）。　劇方供圖

　　我記憶中的牧場(chǎng)，也有“張鳳俠”

　　（阿依努爾·吐馬爾別克，1992年生于新疆精河，哈薩克族，圖書(shū)出版行業(yè)從業(yè)者?，F(xiàn)就讀于北京師范大學(xué)與魯迅文學(xué)院聯(lián)辦研究生班。代表作有非虛構(gòu)作品《單身母親日記》系列等。）

　　我上大學(xué)的時(shí)候讀到李娟的書(shū)，非常喜歡，到處跟人說(shuō)“你一定要讀讀李娟”。其實(shí)那時(shí)她已經(jīng)有很多讀者了，但我依然希望能夠讓更多人知道這位作家。我很喜歡她的阿勒泰系列散文，非常有靈氣，也有深度。但最喜歡的還是她的隨筆集《記一忘三二》，有一種特別的幽默和豁達(dá)，其中有一篇她寫(xiě)自己去滑雪，只滑了一圈就把兩條腿摔斷了，她很懊惱，說(shuō)要是能滑個(gè)十圈二十圈，玩過(guò)癮了再摔斷腿就好了。我看得哈哈大笑起來(lái)。

　　李娟長(zhǎng)期生活在新疆，但骨子里還有四川人那種自在不言的幽默感。我有一次看到她的個(gè)人公眾號(hào)里有“粉絲”留言說(shuō)想跟她結(jié)婚，她反問(wèn)人家：“怎么了，想少奮斗20年嗎？”

　　我開(kāi)始走上文學(xué)寫(xiě)作之路包括去北京師范大學(xué)與魯迅文學(xué)院聯(lián)辦研究生班后，曾經(jīng)特意重新閱讀她的阿勒泰系列散文。她的文字看起來(lái)簡(jiǎn)單，但經(jīng)得住專業(yè)讀者的眼睛。很多作家都曾經(jīng)深入到異地生活并觀察、書(shū)寫(xiě)，在這類(lèi)作品中，李娟的文字很有辨識(shí)度。而且很可貴的是，李娟有一種平視的目光。我曾經(jīng)跟朋友說(shuō)過(guò)，即使換一個(gè)題材，李娟也能寫(xiě)好。文學(xué)創(chuàng)作的本質(zhì)依然在于“真正的人”和情感，李娟的阿勒泰系列寫(xiě)出了真正的人和情感。

　　與此同時(shí)，我們也要看到，李娟寫(xiě)下的是20年前的牧場(chǎng)生活，這些年牧場(chǎng)發(fā)生了很大的變化。今年我申報(bào)了新的創(chuàng)作計(jì)劃，如果順利，今年夏天我將重回牧場(chǎng)深入體驗(yàn)生活，書(shū)寫(xiě)當(dāng)下的牧場(chǎng)生活。

　　這次《我的阿勒泰》被拍成劇集，能看出主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)做了很多功課。他們還原了20年前真實(shí)的牧場(chǎng)生活場(chǎng)景。

　　讓我感到驚喜的是馬伊琍的表演。她是一個(gè)專業(yè)演員，她演的張鳳俠很像我小時(shí)候在牧場(chǎng)上看到的開(kāi)小賣(mài)部的漢族女性。張鳳俠那種“見(jiàn)縫插針”式的生存之道、對(duì)待人生和生活困境的豁達(dá)，都讓我深受感動(dòng)，也覺(jué)得很貼合李娟筆下的母親形象。

劇版《我的阿勒泰》中，巴太的父親蘇力坦（阿里木江 飾）。劇方供圖

　　劇里有好幾位在我們新疆很有名氣的演員，比如飾演巴太父親蘇力坦的演員阿力木江·吐?tīng)査拱菘?。我認(rèn)識(shí)他很多年了，小時(shí)候很喜歡看他和湯唯主演的電視劇《情牽那拉提》，還有《美麗家園》等電影作品。我記得他拍過(guò)一個(gè)番茄醬廣告，當(dāng)年在新疆電視臺(tái)熱播：在草原上的氈房前，他拿出一罐番茄醬對(duì)奶奶說(shuō)：“奶奶，我給你帶了XX牌番茄醬?！碑?dāng)時(shí)覺(jué)得非常有趣，也有點(diǎn)喜感——因?yàn)槟翀?chǎng)上好像不怎么用罐裝番茄醬。去年11月，我在新疆參加中國(guó)作協(xié)舉辦的多民族作家培訓(xùn)班，見(jiàn)到了阿力木江。他談吐、氣質(zhì)俱佳，已經(jīng)成長(zhǎng)為了有思想的專業(yè)演員。還有其他幾位演員，比如村主任的扮演者海拉提·哈木，村主任妻子的扮演者馬爾江·巴依吐肯，都是我非常熟悉的熒幕人物。這次他們憑借演技“出圈”，得到更多觀眾的喜愛(ài)，我特別為他們開(kāi)心。

　　劇里有一個(gè)很受歡迎的角色，是巴太的嫂子托肯。我一開(kāi)始覺(jué)得這個(gè)角色有些夸張，缺少一點(diǎn)真實(shí)性，但這個(gè)角色受到了很多人的喜愛(ài)，她想要卻一直未能得到的搓衣板，還有辛苦操持家務(wù)的勞累，都引發(fā)了廣泛的討論。我關(guān)注到出演托肯的女演員阿麗瑪，她非常美麗，此前劇組前往法國(guó)戛納電視劇節(jié)，她很有時(shí)尚表現(xiàn)力，和劇中的托肯反差很大。我非常喜歡這個(gè)演員，她代表了新一代哈薩克族演員形象。

　　坦率地講，我對(duì)劇版《我的阿勒泰》有一點(diǎn)遺憾的地方：李娟筆下的阿勒泰是一個(gè)廣闊的世界，李娟本人以及她對(duì)這個(gè)世界的看法應(yīng)該是這個(gè)劇的核心，但因?yàn)榘吞@個(gè)新角色和感情戲的加入，主題發(fā)生了一些偏移。如果聚焦這一主題，這部劇其實(shí)可以拍成一個(gè)中國(guó)女性作家在廣闊天地中和“真正的人”一起生活的傳記片。當(dāng)然，我非常喜歡于適的表演，也很理解劇本創(chuàng)作的不易。（完）（《中國(guó)新聞》報(bào)記者 程小路 報(bào)道）